ViViD [Lyris of Songs] - Переводы песен - Музыка и Видео Азии - Love Dorama

ViViD [Lyris of Songs]

12.02.2015 / Категория: Переводы песен / Просмотры: 357 / Добавил: sharlotta
Сингл BLUE (2011.07.13) 

BLUE 

*************************************************************** 
Kanji 


流れ着いたその場所で 人は何を思うのだろう 
広くて深い運命の中沈まないように 

You cannot bust yourself, gimme a shout 
To be yourself 'til death, assure yourself 
You cannot bust yourself, gimme a shout 
To be yourself 'til death, assure yourself 

明日を失ってしまうかもしれない 掛け替えのない今に背を向けない 
この声がどうか届くように叫び続けてたよ 
追いかける度にだんだん遠くなって 逃げ出した途端また近くなって 
透き通っているのに見えない未来(むこうがわ)手を伸ばし続けた 

 泣きながら笑う日々と 輪廻の果てにこの手を伸ばすよ 

 流れ着いたその場所で 人は何を思うのだろう 
広くて深い運命の中沈まないように 
捻じ曲がる光を浴びて ゆらりゆらり漂いながら 
ばらばらになった自分の欠片拾い集め飛び立つよ 

進化し続けるvisionの果てに 一体何が見出せるのだろうか 
この声がどうか届くように叫び続けてたよ 

泣きながら笑う日々と 螺旋の青にこの手を伸ばすよ 

暗闇を翼に変えて ふわりふわり浮かんでく… 
歩き続ける…その先に見える光を求めて 

たとえどんな未来だとしても 一度きりの旅だから 
歩き続ける…その先に見える光を求めて 
捻じ曲がる光を浴びて ゆらりゆらり漂いながら 
ばらばらになった自分の欠片拾い集め飛び立つよ 

*************************************************************** 
Romaji 


Nagaretsuita sono basho de 
Hito wo nani omou no do 
Hirokute fukai unmei no naka 
Shizumanai you ni 

You cannot bust yourself, give a shout 
To be yourself 'til death, assure yourself 
You cannot bust yourself, give a shout 
To be yourself 'til death, assure yourself 

Asu wo ushinatte shimau ka mo shirenai 
Kake gae no nai ima ne sae makena 
Kono kou ga dou ka todoku you ni 
Sakebi tsudzuketeta yo 

Oikakeru tabi ni mata tooku natte 
Nigedashita totan mata chikaku natte 
Sukitootta no ni mienai mo kouga wa 
Te wo nobashi tsuzukete 

Nakinagara warau hibi to 
Unmei no hate ni kono te wo nobasu yo 

Nagaretsuita sono basho de 
Hito wo nani omou no do 
Hirokute fukai unmei no naka 
Shizumanai you ni 

Nashii nageru hikari wo habite 
Yureru yurai tsuzu koi nagara 
Naraba ga mienai watashi bun no 
Sakera hirou ni atsu mitomedatsu yo 

Futashi na sugu icho no Atari 
Itai na iya miseru no you ga 
Kono kou ga dou ka todoku you ni 
Sakebi tsuzuketeta yo 

Nakinagara warau hibi to 
Sen no aoi kono te wo nobasu yo 

Kurayami wo tsubasa ni kaete 
Fuwari, fuwari ukandeku 
Aruki tsuzukeru sono saki ni mieru 
Hikari wo motomete 

You cannot bust yourself, give a shout 
To be yourself 'til death, assure yourself 
You cannot bust yourself, give a shout 
To be yourself 'til death, assure yourself 

 Kikoe to nara datoshite mo 
Ichijou kimi wo tabi dakara 
Aruki tsuzukeru sono saki ni mieru 
Hikari wo motomete 

Nashii nageru hikari wo habite 
Yureru yurai tsuzu koi nagara 
Naraba ga mienai watashi bun no 
Sakera hirou ni atsu mitomedatsu yo 

*************************************************************** 
Английская версия 
© Obscured Moon 


In this new place I've drifted to, what might the people be thinking 
So that they wouldn't sink into the vast and deep sea of destiny 

You cannot bust yourself, gimme a shout 
To be yourself 'til death, assure yourself 
You cannot bust yourself, gimme a shout 
To be yourself 'til death, assure yourself 

I might end up losing my tomorrow so I won't turn my back to my irreplaceable present 
So that my voice would reach its destination, I was shouting nonstop 
It fled away when I caught up with it, and became close again right after it escaped 
For the unseen future that became transparent I continued reaching out 

Together with the days where I smile while crying, I stretch my hands toward the end of destiny 

In this new place I've drifted to, what might the people be thinking 
So that they wouldn't sink into the vast and deep sea of destiny 
 Showered in distorted light, drifting slowly and absentmindedly 
I will gather the shattered pieces of myself and then fly away 

At the end of my evolving vision, just what might I discover 
So that my voice would reach its destination, I was shouting nonstop 

Together with the days where I smile while crying, I stretch my hands toward the blue hue of the spiral 

Changing the darkness into wings, I float up softly and gently 
I will walk on...seeking after the light that can be seen ahead of me 

No matter what my future is like, it's a journey that will only happen once 
So I will walk on...seeking after the light that can be seen ahead of me
Showered in distorted light, drifting slowly and absentmindedly 
I will gather the shattered pieces of myself and then fly away 

 *************************************************************** 
 Русская версия 


Дрейфовать средь потока серых дней, 
Не стоит думать, что так должно быть. 
Пусть даже все в пустую, но отдаваться слепо судьбе своей не стоит нам... 
Не спасет тебя твой самообман - 
Будь собой до конца навсегда! 
Не спасет тебя твой самообман - 
Будь собой до конца навсегда! 
Пусть возможно я проиграю завтра, 
Но сразу сдаться я не намерен даже. 
Все попытки - привлечь тебя - пропали, 
Продолжать кричать остается мне. 
Что бы я не делал - все идет в пустую. 
Фатальная ошибка и вылет одназначен. 
Чем ближе наше завтра - тем оно яснее, 
Стоит свою руку лишь протянуть. 
В те дни когда я слышу смех, скво-озь плачь, 
Вера моя растет и я готов идти до конца. 
Дрейфовать средь потока серых дней, 
Не стоит думать, что так должно быть. 
Пусть даже все в пустую, но отдаваться слепо судьбе своей не стоит нам... 
В свои крылья обращу я тьму и потихоньку путь свой найду, 
Продолжа плыть по жизни на свет, что виден дальше, борясь с собою до конца.
 
Теги: Vivid

Спасибо за материал
Понравился материал? Поделись с друзьями!


Комментарии (0):
avatar