ViViD [Lyris of Songs] - Переводы песен - Музыка и Видео Азии - Love Dorama

ViViD [Lyris of Songs]

08.03.2015 / Категория: Переводы песен / Просмотры: 333 / Добавил: sharlotta
Сингл BLUE (2011.07.13) 

Re:Load 
 
*************************************************************** 
Kanji 


 
氷のように冷めた背中 温度だけでも交わりたくて 

 
恐る恐る触れてみた 

 
混ざる程に浮かび上がる「孤独」という悲しい個体 

 
それでも貴方が欲しい 

 
何度も何度も貴方を求めては突き放す 

 
一時だけでもいいから私を見て 

 
壊れた心からこぼれ落ちる 涙という私の欠片 


呼吸すらも忘れたい 

 
その言葉も、その笑顔も… 

 
貴方を形成する(つくる)その全てが 

 
愛しすぎて狂いそうで 

 
どこにいるの?なにしてるの? 

 
誰といるの?愛してるの? 

 
もがく程に沈んでいく 

 
何度も何度も貴方の偽りの愛を乞う 

 
一時だけでもいいから私を見て 

 
情けない言葉で繋ぎ止める 

 
だけど…だけどそれでもいいの 

 
理由(あかし)なんかなくていい 

 
ひび割れた私を埋めるように 

 
ゆっくり貴方を感じたい 

 
例え全て失ってもいい 


何度も何度も貴方の偽りの愛を乞う 

 
一時だけでもいいから私を見て 

 
情けない言葉で繋ぎ止める 

 
だけど…だけどそれでもいいの 

 
理由(あかし)なんかなくていい 

 
ひび割れた私を埋めるように 


ゆっくり貴方を感じたい 

 
例え全て失ってもいいから 

*************************************************************** 
Romaji 


Koori no you ni sameta senaka ondo dake demo majiwaritakute 
Osoru osoru furete mita 
Mazaru hodo ni ukabi agaru "kodoku" to iu kanashii kotai 
Sore demo anata ga hoshii 

Nando mo nando mo anata wo motomete wa tsuki hanasu 
Hito toki dake demo ii kara watashi wo mite 

Kowareta kokoro kara kobore ochiru namida to iu watashi no kakera 
Kokyuu sura mo wasuretai 

Sono kotoba mo, sono egao mo... Anata wo tsukuru sono subete ga 
Itoshi sugite kuruisou de 
Doko ni iru no ? Nani shiteru no ? Dare to iru no ? Aishiteru no ?
Mogaku hodo ni shizunde yuku 

Nando mo nando mo anata no itsuwari no ai wo kou 
Hito toki dake demo ii kara watashi wo mite 
Nasakenai kotoba de tsunagi tomeru da kedo... Da kedo sore demo ii no akashi nanka nakute ii 

Hibi wareta watashi wo umeru you ni yukkuri anata wo kanjitai 
Tatoe subete ushinatte mo ii 

Nando mo nando mo anata no itsuwari no ai wo kou 
Hito toki dake demo ii kara watashi wo mite 

Nasakenai kotoba de tsunagi tomeru da kedo... Da kedo sore demo ii no akashi nanka nakute ii 
Hibi wareta watashi wo umeru you ni yukkuri anata wo kanjitai 
Tatoe subete ushinatte mo ii kara 

*************************************************************** 

 Английская версия 

Fellowship just wanted to back cold as ice temperature 
Seen gingerly touched 
Sad individuals emerge to mix enough of "loneliness" 
You still want 

Looking for you again and again is thrust away 
I could also just look at one o'clock from 

A bit of me that tears spilling from broken heart 
I want to forget even the breathing 

Words that, even that smile ... 
(Make) all of which you form a 
Love is driving me crazy too 
What are you doing? Where are you? 
Who are you? I love you? 
Sinking to the extent struggle 

Beg for your love of falsehood over and over again 
I could also just look at one o'clock from 

Moors in the pathetic words 
But ... but it's still good 
You do not have something (testimony) reason 

I cracked so as to fill the 
I want to feel you slowly 
Can I even lost all 

Beg for your love of falsehood over and over again 
I could also just look at one o'clock from 

Moors in the pathetic words 
But ... but it's still good 
You do not have something (testimony) reason 

I cracked so as to fill the 
I want to feel you slowly 
Can I lose because even if all 

***************************************************************  
© July Sakurai 
Русская версия 


Твоя спина холодная как лед, хочу отдать тебе часть своего тепла 
Осторожно прикоснуться 
Страшно, страшно 
Все плывет перед глазами, в памяти всплывает печальный образ 
И имя ему – «Одиночество» 
Но я все равно так хочу тебя 

Я нуждаюсь в тебе 
Но ты снова и снова отталкиваешь меня 
Взгляни на меня, хоть ненадолго 

Слезы, что пускает мое разбитое сердце – это осколки меня самого 
Хочу забыть даже о дыхании 

Твои слова, твоя улыбка… 
Все, что касается тебя 
До безумия дорого мне 
Где ты сейчас? Что ты делаешь? 
С кем ты? Ты любишь меня? 
Корчась в судорогах, иду ко дну 

Снова и снова прошу, подари мне ненастоящую любовь 
Взгляни на меня, хоть ненадолго 

Безжалостные слова связывают 
Но пусть будет так… все равно 
И никаких предлогов 

Каждый новый день погребает меня под собой 
Хочу медленно почувствовать тебя 
Пусть даже взамен я лишусь всего 

Снова и снова прошу, подари мне ненастоящую любовь 
Взгляни на меня, хоть ненадолго 

Безжалостные слова связывают 
Но пусть будет так… все равно 
И никаких предлогов 

Каждый новый день погребает меня под собой 
Хочу медленно почувствовать тебя 
Пусть даже взамен я лишусь всего
Теги: Vivid

Спасибо за материал
Понравился материал? Поделись с друзьями!


Комментарии (0):
avatar