ViViD [Lyris of Songs] - Переводы песен - Музыка и Видео Азии - Love Dorama

ViViD [Lyris of Songs]

08.03.2015 / Категория: Переводы песен / Просмотры: 332 / Добавил: sharlotta
Сингл message (Release: 11.01.2012)

message 
Words: Shin 
Music: IV 

********************************************************** 
Romaji: 

 
Yasashī yoru ni tsutsuma rete 
Kimi ni okuru ai no uta 
Futaridake no merodi ni nosete 

Kagiri no aru toki no naka de 
Ato dorekurai tonari ni irerudarou 
Fui ni miseru sono hyōjō ga 
Koko ni itsu made mo arimasu yō ni 

Kesshite hanasanai yō ni Itai kurai nigirishimeru 
Kokoro ni saita kono Hana o karasanu yō ni 

`Ai' to Hana ni to kika retara `-Kun' to kotaerudarou 
Nani mo iranaidakara soba ni ite 
Yakusoku no keshiki wa hora sugusoko ni hiroga~tsu teru 
Doko ma demo tewotsunaide 

Kimi no kimochi wa me ni mienaikeredo 
Tonari ni iru koto de tashika ni kanjiru 
Dō ka… itsumo itsu made mo 
Yasashī hitomi o sorasanaide 

Zutto motomete ita 
Meguriaeta ikiru shiawase 
Kono saki zutto kimi dake wa mamori tsudzukeru 

`Koe' ni dashite tsutaetara 
Itsuka kie-sōdakara 
Nani mo iwazu ni zutto soba ni iru 

Suberi ochita hoshikuzu ni sotto sasayaku omoi wa… 
Doko ma demo kimi wo tsurete 
Mote Mabuta no ura ni egaku tashikana ashita (mi rai) 
Kimitonara eien ni hirogaru sekai 

Negai o kaketa shinshin no mangekyō 
Sukoshidake kono yoru o tomete 

Ai to wa nan to kika retara kimi to kotaerudarou 
Nani mo iranai dakara soba ni ite 
Yakusoku no keshiki wa hora sugusoko ni hiroga~tsu teru 
Doko ma demo 

Ai no imi ni kidzuketakara boku wa tsuyoku nareta yo 
Hiroi sekai de deaeta kisekida ne 
Owaranai kagayaki no naka de 
Zutto zutto odoru yo futaridake no merodi ni nosete 

********************************************************** 
Английская версия: 


surrounded by gentle night 
i send you the message of love 
put on to the melody of just the two 
i wonder how much longer can i be next to you 
in this limited time 

i wish the face you show unexpectedly 
will be here always 

so that i wont let go 
i will grasp you so hard it hurts 
so that this flower that bloomed into my heart won’t wither away 

if someone asks me what is "love” 
i will probably answer "you” 
i don’t need anything so stay by my side 
the scenery i promised 
look, it’s spreading right there 
let’s hold hands forever 

i can’t see your feelings 
but i can feel them from you being next to me 
please… always, forever 
don’t turn your gentle eyes away 

what i was always looking for 
the happiness of living i came across to 
from now on i will always keep on protecting just you 

if i "say” it out loud 
feels like it’s going to disappear someday 
so i’ll be by your side forever without saying anything 
the feelings that i whisper gently 
to the stardust that fell down… 
i will take you everywhere 

the certain tomorrow (future) 
that is drawn behind my eyelids 
the world that will spread to forever if i’m with you 
the kaleidoscope of stars i put my wish upon to 
stop this night for a while 

if someone asks me what is "love” 
i will probably answer "you” 
i don’t need anything so stay by my side 
the scenery i promised 
look, it’s spreading right there 
forever 

because i realized the meaning of love 
i was able to become strong 
it’s a miracle of us meeting in a wide world 
i will keep on dancing forever and ever 
in the endless shine 
put on to the melody of just the two 

********************************************************** 
Русская версия: 
Послание 
©in1million 


Окутанный нежностью ночи, 
Я посылаю тебе любовное послание, 
Облекая его в мелодию лишь для нас двоих 

Интересно, как долго я смогу быть с тобой 
В столько короткое время 
Я хочу, чтобы та, которую я неожиданно увидел, 
Всегда была со мною 
Поэтому я не позволю тебе уйти 
Я сожму тебя в своих объятиях, до боли, 
И тогда цветок, что расцвел в моей душе, никогда не увянет 

Если кто-то меня спросит, что есть "любовь" 
Я наверное, отвечу, что это "ты" 
Мне больше ничего не нужно, лишь бы ты бала рядом 
Пейзаж, что я обещал, 
Взгляни, он простирается прямо здесь 
Давай же вечно держаться за руки 

 Я не могу увидеть твоих чувств, 
Но я могу их ощутить, пока ты рядом 
Прошу...всегда, вечно 
Не отводи свой нежный взгляд 
То, что я искал всегда, 
Это счастье от самой жизни, которое я обрел 
И отныне я буду защищать лишь тебя 

Если я "скажу" это вслух, 
То мне кажется, что все однажды исчезнет, 
Поэтому я буду рядом с тобой, не говоря ни слова 
О своих чувствах, о которых, я нежно шепчу, 
Чтобы они не превратились в звездную пыль... 
Я заберу тебя куда угодно 

Уверенность в завтрашнем дне 
Начерчена под моими веками 
Мир обратится в вечность, если я буду с тобой 
В клейдоскопе звезд, которому я вверил свои желания, 
Остановить бы эту ночь на мгновение 

Если кто-то меня спросит, что есть "любовь" 
Я наверное, отвечу, что это "ты" 
Мне больше ничего не нужно, лишь бы ты бала рядом 
Пейзаж, что я обещал, 
Взгляни, он простирается прямо здесь 
Вечно..

Как только я понял смысл любви, 
Я смог стать сильнее 
Это чудо, что мы встретились в этом бескрайнем мире 
Я не перестану когда-либо танцевать 
В этом бесконечном сиянии мелодии, 
Что звучит лишь для нас двоих 
Теги: Vivid

Спасибо за материал
Понравился материал? Поделись с друзьями!


Комментарии (0):
avatar