SID[Lyris of Songs] - Переводы песен - Музыка и Видео Азии - Love Dorama

SID[Lyris of Songs]

05.04.2015 / Категория: Переводы песен / Просмотры: 364 / Добавил: sharlotta

Альбом сингл Renai (Release: 22.12.2004)

Ajisai

**********************************************************
Kanji:


紫陽花


残り香だけたよりに 過ぎし日想えば
僕は弱く 枯れるまで只泣きました

帰る場所は違うけど 傘は一つしかなくて
僕は濡れたくないから さよならしました

紫陽花の花が咲くこの道の 角を曲がったら 君の部屋まで
僅かな距離 距離が今は遠く

少し伸びた 睫毛にかかる前髪も かきあげる手 爪を彩る紫も

僕の知らない君を 一つ見つける度に
一年という月日を 只、悔やみました

再会の朝に見たそれぞれの 暮らし 背負うもの 上手く笑えない
僕は僕と 後悔の渦へ

「またね。」と手を振って振り返る 薬指には 日焼けの痕
優しい嘘は 最初で 最後の

紫陽花の花が咲くこの道の 角を曲がったら 君の部屋まで
僅かな距離 距離が今は遠く

**********************************************************
Romaji:

Ajisai


Nokori kadaketa tori ni sugishi hi omoeba boku wa
yowaku kareru made tada nakimashi

Kaeru basho wa chigau kedo kasa wa hitotsu shika nakute
Boku wa nuretaku nai kara sayonara shimashita

Ajisai no hana ga saku kono michi no kado o magattara
kimi no heya made
Wazuka na kyori kyori ga ima wa tooku

Sukoshi nobita matsuge ni kakatsu maegami mo kaki ageru
te tsume o irodoru murasaki mo

Boku no shira nai kimi o hitotsu mitsukeru tabi ni
Ichinen to iu tsukihi o tada, kuyamimashita

Saikai no asa ni mita sore zore no kurashi
seou mono umaku waraenai
Boku wa boku to koukai no uzu e

"Mata ne" to te o futte furi kaeru kusuriyubi
ni wa yuu ake no ato
Yasashii uso wa saisho de saigo no

Ajisai no hana ga saku kono michi no kado o
magattara kimi no heya made

Wazuka na kyori kyori ga ima wa tooku

**********************************************************
Английская версия:

Hydrangea

If I relied only on the leftover scent to remind me of the days gone by,
I would have cried weakly until the flowers withered.

Our homes were in different places,
but we only had one umbrella
Because I didn’t want to get wet,
I said farewell.

If I turn the corner on this street where the hydrangea bloom
I’ll reach your room.
The few distances, now are so far.

The bangs that covered your eyelashes, slightly raised,
and the purple color of the nails on your drawing hand…

The one time I looked for the you unknown to me
I came to regret the time, the year,
I had had spent.

On the morning of our reunion
When I saw all the things we all carry on our backs to make a living
I couldn’t smile well.
With myself I move towards a spiral of regret.

When you said "see ya” and waved goodbye
I could see the tan lines on your ring finger
That kind lie you told me was the first and the last.

If I turn the corner on this street where the hydrangea bloom
I’ll reach your room.
The few distances, now are so far.

Still so far away.


**********************************************************
Русская версия:
 

Гортензия

Если бы я полагался только на оставшийся аромат,
чтобы напомнить себе о прошедших днях,
Я бы слабо плакал, пока цветы не увяли.

Наши дома были в разных местах,
но у нас был только один зонтик.
Поскольку я не хотел промокнуть, я сказал прощай.

Если я сверну за угол этой улицы,
где гортензия цветет,
Я достигну твоей комнаты.
Маленькие расстояния теперь так далеки.

Удары, которые покрывали твои ресницы,
немного поднятые,
И фиолетовый цвет ногтей на твоей тянущейся руке...

Одно время я искал тебя, неизвестную мне,
Я сожалею о времени, годе, который я потратил.

Утром нашего воссоединения,
когда я видел все вещи,
Которые мы несем на наших спинах,
чтобы зарабатывать на жизнь,
Я не смог улыбнуться как следует.
С самим собой я двигаюсь к спирали сожаления.

Когда ты сказала "увидимся" и помахала на прощание,
Я увидел коричневые линии на твоем безымянном пальце.
Та милая ложь, которую ты сказала мне,
была первой и последней

Если я сверну за угол этой улицы, где гортензия цветет,
Я достигну твоей комнаты.
Маленькие расстояния теперь так далеки.

Всё еще так далеки.

Теги: Sid

Спасибо за материал
Понравился материал? Поделись с друзьями!


Комментарии (0):
avatar