Штампы в корейских дорамах - Южная Корея - Статьи - Love Dorama

Штампы в корейских дорамах

15.09.2014 / Категория: Южная Корея / Просмотры: 3935 / Добавил: suzi

В сети гуляет сборка штампов (особенностей) в корейских сериалах, составленных для англоязычных пользователей. Имхо, корейские дорамы превосходят по качеству другие азиатские сериалы. Речь не идет о совсем «бразильских» сериалах, более 50 серий, а о достаточно качественных продуктах, длительностью 16 серий. 

Ниже приведен список со своими поправками, многое удалено, так как либо незначительно, либо не соответствует действительности:

1. Продакт плейсмент, поднят на небывалую высоту, «нахаляву» не будет показан ни один продукт, поэтому часто встречаются размытые полки с товаром, вывески, залепленные логотипы у авто (особенно у импортных).

2. Частные детективы у них запрещены, поэтому обращаются или к криминалу или к журналистам (которые выполняют функцию детективов, осуществляя якобы журналисткое расследование).

3. Тема исков, если кто-то думает, что в США кругом одни юристы и адвокаты, то в корейских сериалах, прямо бзиг на исках за клевету, судятся даже с людьми оставившими свой коммент к новостям. Парень подает иск за клевету на девушку и т.п.


4. Работа с прессой. Любая фирма выпускающая туалетную бумагу или лапшу, как правило управляется «недочеболь» третьего поколения, и когда это чадо попадает в «скандальную» ситуацию (случайно увидели с девушкой, когда они держались за руки), тут же секретарь блокирует всю прессу в Южной Корее...

5. Мания по поводу северо корейских шпионов. В отличие от западных штампов: агенты КГБ упоминаются намного реже, даже тех же агентов ЦРУ. Любимая фишка азиатских сериалов, что главный герой обязательно стажировался в ФБР (но больше этим грешат японские сериалы).

6. У нас олигархи, в дорамах чеболь, на западе миллиардеры. Чеболь это южнокорейская форма финансово-промышленных групп. Конгломерат, представляющий собой группу формально самостоятельных фирм, находящихся в собственности определённых семей и под единым административным и финансовым контролем. Чеболи возникли в Южной Корее в конце Корейской войны и существуют до сих пор. Чем больше поколений чеболь, тем это круче. Наиболее известные чеболи: Samsung, LG, GS Group, Hyundai, SK Group, Daewoo, Lotte.


7. Преклонение перед США, все едут туда учиться, лечиться и т.д. и т.п. Наличие американских военных баз видимо сказывается очень сильно. Также сильно влияние на культуру, ну и самый популярный вид спорта в Корее - бейсбол.

8. Чавкать, говорить с полным ртом, кашлять на сидящих напротив, плюясь едой или напитками,  портить воздух, это естественно.

9. Девушки часто засыпают в машине. Обязательно в красивой позе, чтобы герой мог полюбоваться.

10. Любимая тема Золушки: чеболь влюбляется в бедную девушку, вопреки всем.

11. Братья, кузены, дяди и племянники обязательно влюбятся в одну девушку, без любовных треугольников не обходится ни одна дорама. То же касается и женской половины.


12. В западном кинематографе когда речь заходит о России упоминается: Достоевский, славянский фатализм и т.п. Так вот в корейских дорамах, всего этого через край. Все дохнут как мухи, либо от рака, либо что-то с сердцем. И плохая концовка в дораме это скорее норма. 

13. Часто показываются самоубийства. Не секрет что, Южная Корея лидер по числу самоубийств среди взрослого населения. Каждый год в Южной Корее 31 человек из 100000 добровольно прощается со своей жизнью. Да и число самоубийств среди самих звезд шоу-бизнеса, тоже довольно высокое.

14. Любимая фишка: у местных стахановцев постоянно идет кровь из носа. В Южной Корее - самый долгий рабочий день и неделя (55 часов) в мире. Так что пашут они действительно за двоих. Ну и потогонка на предприятиях, видимо норма...


15. Насилие в школе. А также фанатичная зацикленность на учебе. Всплеск молодежных самоубийств случается сразу после объявления результатов вступительных экзаменов в Южной Корее – стране, где престиж высшего образования невероятно высок. Причем список возглавляют отличники, а замыкают его двоечники.

16. Умерших обычно кремируют, и герои дорам часто приходят пообщаться со своими ушедшими родственниками, прах которых стоит на полочке в специальном учереждении. Могилы в дорамах имеют, только состоятельные люди.

17. Все звезды шоу-бизнеса в дорамах ездят на микроавтобусах.

18. Корея это безопасная страна. Девушка может не бояться пройтись ночью по спальному району в одиночку, что мы часто и видим в дорамах.


19. Как и в СССР криминалитет устраивает разборки без огнестрела, используя ножи, палки, биты и т.д. Оружие носят только полицейские (иногда упоминается, что те используют холостые патроны), агенты спецслужб и сливки преступного мира.

20. Обязательно стараются добавить в сюжет кадры когда расцветают вишни.

21. Вся корейская элита постоянно играет в гольф в том числе и девушки и старушки. Также постоянно мелькает увлечение элитой верховой ездой.

22. В Корее на дороге всегда можно развернуться. И тебе никогда не помешает никакая машина при развороте. Также любят показывать, как герои резко выкручивают руль, чтобы перестроиться из полосы на полосу.


23. Очень грустные собаки в корейских сериалах, и какие-то заторможенные, даже цепные тупо сидят и смотрят как мимо них проходят левые люди. Кошаки тоже какие-то полуживые, в одной из дорам его даже держали в клетке, как попугая. Без слез на это смотреть нельзя... В дораме Меня зовут Ким Сам Сун возвращая подарок - забитую собаку, мать потенциальной невесты говорит: "радуйся что мы ее не съели".

24. Народ постоянно ходит в совместные сауны, где сидят/лежат на полу, а также активно там ночуют, при отсутствии денег на мотель.

25. И стар и млад, постоянно говорят: Fighting!

26. Девушки напиваются соджу (традиционный корейский алкогольный напиток, аналог русской водки, но с меньшим содержанием этилового спирта) до невменяемого состояния, и просыпаются непонятно где (особенно целомудренные 30 летние). Главных героинь обязательно должно вырвать на главных героев. Тема: средств и супов от похмелья, тоже весьма популярна.


27. 90% мужских ролей, это какие-то мальчики из поп групп аля метросексуалы. Смешно смотрятся в брутальных ролях, мальчики аля Зверев. Но, видимо девушки в восторге.

28. Тема общепита раскрыта неплохо, особенно популярны палатки поставленные на улице зимой. В забегаловках народ сидит на корточках и посередине стола сами что-то жарят. Едят все что движется и шевелится...

29. В Корее считается невежливым называть друг друга по имени. Поэтому называют по должности: исаним (уважительное обращение к директору, члену правления), председатель, президент, менеджер, либо: онни, оппа, нуна, аджума, аджосси, сонбэ/сонбэним (уважительное обращение к старшему коллеге), хёнсуним (обращение к жене старшего брата), донсэн (обращение к младшему брату или сестре) и т.д.

30. Можно часто увидеть в дорамах, популярное корейское хобби: ходить по горам.


31. Главные героини обязательно плачут и рыдают почти в каждой серии. Душещипательно и надрывно. Глаза не опухают, нос не краснеет.

32. Герои в дораме обязаны очень-очень часто чистить зубы. Т.к. услуги стоматолога очень дорогие, поэтому все корейцы тщательно следят за гигиеной зубов. Они чистят зубы после каждого приема пищи и кофе, часто носят зубную щетку с собой в сумке, а в некоторых заведениях можно найти бесплатные щетки прямо в туалете.

33. Корейцы очень любят кофе, и кофейни тут встречаются на каждом шагу, в том числе и в дорамах.

34. Девушки с готовностью демонстрируют ноги, но никогда - декольте (типичная фигура корейских девушек: стройные красивые ноги, плоские грудь и зад). Тема мини юбок раскрыта в дорамах полностью. Чем скромнее девушка, тем меньше длина юбки.

35. Если у тебя есть лучший друг-парень, то он в тебя влюблён. И ты в него тоже тайно влюблена.

36. Молодые и богатые мужчины влюбляются в женщин старше себя.

37. Если простоишь под дождём больше 5 минут, то потом у тебя будет кружится голова и появится лихорадка.


38. Девушек, женщин и старушек с дедушками постоянно носят на спине.

39. Отечественная продукция в Корее очень сильно поддерживается, отсюда – все от мало до велика, бухают соджу. И постоянное упоминание корейской говядины самого высокого качества.

40. Пластическая хирургия процветает и в Южной Корее и в ее дорамах.

41. Все корейцы любят караоке, все корпоративы, стрелки и так далее проходят в караоке залах.

42. Обязательная воинская повинность.

43. 25% кореянок имеют опыт работы в интимной сфере услуг: это проститутки, эскорт-услуги и девушки «для общения» в барах, караоке, хост клубах. Часто бизнес сделки и тайные совещания проходят в дорамах в хост клубах в окружении девушек.

44. Корейцы предпочитают сидеть на полу за маленьким столом, спят тоже на полу, мебели почти нет. Только в «продвинутых» домах есть кровати, стулья и диваны.

45. Уважение к старшим, прослеживается везде, также как и раболепие к работадателям и начальникам.

46. По любому недомоганию дома или в больнице, обязательно ставят капельницу.


47. Главного героя, будут долго бить битами в том числе и по голове, он потом встанет с фингалом и разбитой губой, но в следующем кадре, он как огурчик. Всякие ножевые ранения и т.п. мелочи с доставкой в больницу, после того как его зашили, тут же встает и идет домой. Все заживает быстрее чем у собак.

48. Даже если ты бедная и тебе нечего есть, ты никогда не наденешь одну и ту же одежду. И у тебя обязательно есть смартфон.

49. Если ты спасаешь кого-то от удара от машины, то ты его отталкиваешь в сторону, а сам стоишь и ждёшь, пока машина не собьёт тебя.

50. Как и в индийском кино у всех есть давно потерянная сестра\брат\близнец. И обычно они об этом не подозревают. Так как внебрачные связи в Южной Корее это норма, эта тема неплохо раскрыта в дорамах.

51. Ростовщики. Обычно отец героини, забирает ее личную печать, берет кредит и испаряется. Приходят ростовщики, и грозят ее продать либо на органы, либо на острова (или в Японию) в секс рабство.

52. Если не хочешь отвечать на мобильник, то ты его не выключаешь, а вынимаешь аккумулятор.

53. Когда выходишь из самолёта, на тебе всегда солнечные очки. ВСЕГДА.


54. Парни всегда кажутся высокими, всё благодаря углу съемки.

55. Метросексуалы любят носить пудру, подводку для глаз, тональный крем и иногда помаду.

56. Брат жениха будет всегда сохнуть по главной героине.

57. Если вы одолеете огромные испытания на вашем пути, то один из вас должен умереть. Скорее всего из-за рака.

58. Все мужчины и женщины, не важно какое время года, носят меха и шарфы.

59. Корпоративы. После самого длинного трудового рабочего дня, весь коллектив идет бухать, начальник должен выпить больше всех, так как для уважения пьет с каждым сотрудником.

60. Все женщины в дорамах, весом до 45 кг, легко валят любых шкафов и спецы по различным единоборствам.


61. Часто встречаются в дорамах: инет клубы, что странно при сильно развитом в том числе и бесплатном интернете в общественных местах.

62. Во всех дорамах связанных с выборами или фондовым рынком, обязательно показываются инет тролли которые сидят в клубах и за бабло опускают фирмы и кандидатов.
63. Постоянно масируется тема знакомств в слепую.

64. Сильно акцентируется внимание на общественном статусе, т.е. если главный герой имеет три ларька по продаже картошки, то ему западло жениться на бедной студентке. Что уж говорить о детях всяких президентов компаний и т.п.


65. В Южной Корее, есть полицейский спецназ SWAT, аналогичный американскому спецназу. Зачем он им нужен не совсем понятно (в дорамах имеется ввиду), обычно они действуют так, врываются группой с автоматами (во всех западных сериалах при оказании сопротивления, всех сразу валят) и начинают драться с преступной группировкой. Автоматы видимо нужны для красоты, и в принципе только мешают нормально драться...

66. Очень много девушек полицейских, причем сидят не в офисе, а патрулируют типа наших пепеэсников и выполняют функции участковых. Полицейские участки называются – станциями. Обычный состав: ветеран предпенсионного возраста и девушка одуванчик.

67. Постоянное упоминание Чеджу, это самый большой остров и самая маленькая провинция Южной Кореи. Его столица - город Чеджу, остров расположен в Корейском проливе. Здесь же находится самая высокая гора в Южной Корее (1950 метров).

68. Почти во всех дорамах, обязательная съемка и упоминание крупнейшего аэропорта Инчхон и морского порта Инчхон. На заметку: гавань Инчхона - место героического боя и гибели в 1904 году российских крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец».


69. Герои очень часто катаются на автобусах, из общественного транспорта, это самый популярный вид передвижения в дорамах.

70. Любимая фишка: главная героиня, пьяная или трезвая, выходит на дорогу и смотрит как на нее едет грузовик, ее хватает за руку главный герой и она попадает в его объятия. Та же фишка с переходом дороги на красный свет...

71. Общественные работы для чеболь. Происходит суд и назначают 150 часов общественных работ. Если чеболь это дедушка, то он на время суда ездит в инвалидной коляске.

72. Интересный момент, когда показывают суды или этапируют заключенных, то они завязаны белой толстой веревкой.

73. Часто показывают как стирают ногами в тазу.


74. Как и в Японии популярна тема инцеста, особенно среди не кровных родственников: брат/сестра.

75. В совместной сауне, в общем зале, где мальчики и девочки сидят в шортах и футболках с полотенцем на голове, обязательно должны разбить коричневые вареные яйца об голову друг друга (так вкуснее).

76. Есть много ресурсов, где платья главных героинь дорам сравнивают с их западным аналогом, копии эксклюзива поставлены на поток. Дом прокурора Ма Хе Ри из дорамы Prosecutor Princess, плавно перетекает в дом Хён Ки Чжуна из дорамы Try Lying to Me. Что не удивительно, так как производитель дорам один: SBS. Но этот же дом можно встретить в дораме Can Love Become Money? (MBN) у бизнесмена Ма Ин Так. Места съемок тоже из дорамы в дораму также разнообразием не пестрят...

77. Богатые и обеспеченные люди в корейских дорамах предпочитают немецкий автопром (за исключением спортивных авто): Mercedes-Benz, Audi и BMW. И это не продакт-плейсмент, так как эмблемы авто закрыты.

78. Так как Южная Корея это родина Доширака, то в каждом сериале обязательно едят рамен. Если в западных сериалах в магазинах стоят микроволновки аля "бомж-пакет", купил фабрикат и засунул его в микроволновку, то в корейских дорамах, рамен едят прямо в продуктовых магазинах. На втором месте по популярности в дорамах находится: кимчи (блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приправленные квашеные овощи, в первую очередь пекинскую капусту). А также ни одна дорама не обошлась без автоматов с напитками, и соответственно непрямой рекламы этих самых напитков.

79. Звезд шоу-бизнеса, спорта и политики обязательно закидывают яйцами и мукой.

80. Очень любят показывать девушек с якобы немеренным аппетитом.


81. Фиктивные (мнимые) браки и любовные контракты, встречаются довольно часто.

82. Раскидывают соль (акт очищения дома от чего-то плохого или грязного).

83. Богатый и популярный молодой человек, знакомится с какой-нибудь "стремной" девушкой старше себя, и потом обязательно приезжает его бывшая "спортсменка и красавица" из США или из Парижа.

84. Что-то разбивают на полу стеклянное, девушка бросается голыми руками собирать осколки и режется, появляется парень с лейкопластырем и героически помогает с "раной". 


85. В отличие от Голливуда, русских играют русские, а не негры, албанцы и т.п. Часто можно услышать нормальную русскую речь и русский мат, никаких акцентов и т.п. как в западных сериалах.

86. Постоянное упоминание: Ты родилась с серебрянной ложкой во рту.

87. Когда выходят из тюрьмы их обязательно встречают с тофу.

- Все молодые и перспективные учатся или учились в Массачусетском технологическом институте (МТИ).

88. Во всех дорамах, все главные герои обязательно говорят вслух, т.е. сидят в общественном месте и поехало...

89. В азиатских сериалах (дорамах), богатые молодые люди в костюмах носят туфли на голую ногу.

90. Девушка всегда будет убегать, если она злится, а парень обязательно схватит её за руку и резко развернёт её. Часто явление в кадре, парень тащит упирающуюся девушку куда-то за руку. Чем больше любит, тем сильнее ее тянет...

91. С той, с кем у главного героя произошел первый поцелуй - с ней он и останется в конце (или будет один, если вторая половина погибнет).

92. Все персонажи с намеком на серьезность, в особенности молодые врачи, а также те, кто делает доклад по презентации, или работает на компьютере - обязаны (!!!) быть в очках, даже если имеют стопроцентное зрение. Иногда это просто оправа без стекол. 

93. Когда парень спрашивает у девушки голодна ли она, та отвечает "нет" и тут же у нее обязательно заурчит в животе.

94. Герои дорам, видимо, обладают феноменальным слухом, потому что прекрасно слышат то, о чем разговаривают на довольно большом расстоянии от них. Причем, слышат каждое слово.

95. Обнимашки со спины. Герои очень любят это делать, особенно часто такие объятия используются, чтобы остановить (не дать уйти) любимого или любимую.



www.efxi.ru

Спасибо за материал
Понравился материал? Поделись с друзьями!


Комментарии (18):
avatar
18 Marina • 16:43, 09.04.2015
96. Все герои дорам, имеющие отношение к полиции (детективы, полицейские, следователи и прочие) носят фамилию Ча. Буквально все!
avatar
16 Эlvira • 16:50, 02.03.2015
А как же штамп что корейцы не видят друг друга даже если проходят в метре друг от друга, но находятся даже под маленьким углом или смотрят не совсем в упор
avatar
15 LiliaPlanet • 14:33, 01.03.2015
А объятья со спины? во многих дорамах замечала, можно приплюсовать к 90 пункту, там примерно аналогичная ситуация. она собирается уйти, или просто отвернулась - он подходит(подбегает) и обнимает
avatar
17 suzi • 17:47, 03.03.2015
обнимашки добавила под 95 пунктом. Спасибо)
avatar
14 cherkas69 • 22:59, 11.02.2015
Всё это так (мелочно и мало заметно), но Корея пока на первом месте, они молодцы, посмотрев фильм, не только отдохнешь, но и узнаешь много интересного! Так держать! Не одна страна, не может пока занять это первое место! Молодцы Корея!
avatar
13 EvangelinLilith • 15:50, 14.01.2015
из какой дорамы кадр с плачущей девушкой под 22 пунктом?
avatar
12 su-chanchan • 13:47, 21.10.2014
"Если ты спасаешь кого-то от удара от машины, то ты его отталкиваешь в сторону, а сам стоишь и ждёшь, пока машина не собьёт тебя." --- хахахахах 66
avatar
9 Kagura • 08:27, 06.10.2014
78 пункт + ни одна дорама не обошлась без автоматов с напитками, и соответственно непрямой рекламы этих самых напитков
avatar
8 Kagura • 08:18, 06.10.2014
suzi,  Скажите из какой дорамки фото под 73 пунктом?
avatar
10 suzi • 11:25, 06.10.2014
Kagura, из дорамы "Две недели".... Добавила дополнения в 78 пункт)
avatar
11 Kagura • 05:23, 07.10.2014
suzi, сяп, пошла смотреть))
avatar
5 Miriam Israeli • 23:15, 01.10.2014
suzi, я, как дорамщица со стажем, рада поделиться своими личными наблюдениями :)

94. Герои дорам, видимо, обладают феноменальным слухом, потому что прекрасно слышат то, о чем разговаривают на довольно большом расстоянии от них. Причем, слышат каждое слово.
avatar
7 suzi • 08:37, 02.10.2014
94 пункт добавила)) "Герои дорам, видимо, обладают феноменальным слухом..." - убило. Ха ха!! Совершенно верно 98 58
avatar
4 Kagura • 12:36, 01.10.2014
8. Чавкать и портить воздух, это естественно.
еще говорить с полным ртом и кашлять на сидящих напротив, плюясь едой или напитками))
avatar
6 suzi • 08:33, 02.10.2014
Дополнила 8 пункт))
avatar
2 Miriam Israeli • 21:37, 27.09.2014
92. Все персонажи с намеком на серьезность, в особенности молодые врачи, а также те, кто делает доклад по презентации, или работает на компьютере - обязаны (!!!) быть в очках, даже если имеют стопроцентное зрение. Иногда это просто оправа без стекол.

93. Когда парень спрашивает у девушки голодна ли она, та отвечает "нет" и тут же у нее обязательно заурчит в животе.
avatar
3 suzi • 09:32, 28.09.2014
Спасибо за дополнения! Добавила пункты в текст))
avatar
1 Miriam Israeli • 11:58, 25.09.2014
91. С тем, с кем у главного героя произошел первый поцелуй - с ним он и останется в конце (или будет один, если вторая половина погибнет).
avatar