Гимн Республики Корея - Южная Корея - Статьи - Love Dorama

Гимн Республики Корея

01.06.2012 / Категория: Южная Корея / Просмотры: 1444 / Добавил: doramecika
Необычность истории создания гимна Корейской Республики в том, что известны две попытки его создания: "сверху" - по инициативе короля, и "снизу" - неизвестным автором, который написал слова песни, быстро ставшей народной.



Первая попытка создания национального гимна Кореи была предпринята королем Кочжоном в 1902 году. Задание было дано немецкому композитору и дирижеру Францу Экерту, который ранее участвовал в создании гимна Японии. Гимн был написан и разослан в воинские части для исполнения. Однако в 1910 году Корея потеряла независимость, и первый гимн был надолго забыт. Лишь в шестидесятые годы были заново опубликованы его текст и музыка..

А вот попытка "снизу" оказалась успешной. Еще в конце XIX века неизвестный автор написал текст, который полюбился народу и исполнялся сначала под музыку Британского гимна, а потом - шотландской народной песни "Auld Lang Syne”. Известно, например, что он исполнялся уже в в ноябре 1896 года, на открытии «Арки независимости». Говорят, в конце 40-х годов из Британской энциклопедии поступил официальный запрос корейскому правительству относительно автора слов к гимну Республика Корея, к тому времени гимн уже был официально принят. Однако проведенные исторические исследования не позволили сделать окончательный вывод на этот счет. Было установлено, что самое раннее из известных исполнений гимна связано с одной из Пхеньянских школ. Поэтому, по одной из версий, автором слов является Юн Чхи-хо, который тогда был директором этой школы (это известный в Корее публицист, писатель и политик). Но это только версия, доказательств которой пока найти не удалось, несмотря на создание специальной комиссии для изучения этого вопроса.

В 1936 году композитор и дирижер Ан Ик Тхэ,
живший в основном в Испании, написал новую музыку гимна. Говорят, он передал музыку корейским спортсменам на Берлинской олимпиаде 1936 года, она им понравилась. Гимн был принят Временным Правительством Республики Корея в изгнании. На Родине он стал исполняться только после освобождения в 1945 году, а в 1948 году был официально признан государственным гимном Республики Корея. Гимн называется "Эгукга", что в переводе с корейского означает "люби свою страну".



 Художественный перевод:

Пока не высохнут воды Восточного моря,
Пока с лица земли не сотрётся Пэктусан,
Бережёт Господь наш народ.
               

Три тысячи ли прекрасных рек и гор
Покрыты цветущим Гибискусом.
Великий корейский народ,
Не сворачивай с Корейского Пути! 
 

Как вековая сосна на горе Намсан
Сопротивляется ветрам и снегам,
Непреклонен наш дух. 
               

В наших верных и стойких сердцах
Высокое безоблачное осеннее небо
И яркая луна. 
     

С таким духом и такими сердцами
Мы верны Родине и в скорби, и в радости! 

  

Спасибо за материал
Понравился материал? Поделись с друзьями!


Комментарии (0):
avatar